Salve Regina: il testo in italiano e in latino, origine e uso

La sera, quando termina la Compieta, la preghiera notturna della Chiesa, in molti monasteri i monaci, nel tempo dopo Pentecoste, cantano per ultima una preghiera alla Madre di Dio: il Salve Regina. Anche nella nostra guida alla preghiera si trova alla fine del Rosario. Il Salve Regina saluta la Beatissima Vergine come Regina e Madre di misericordia e la prega di mostrarci, dopo questa vita, il suo Figlio. Questa guida Le offre il testo in italiano e in latino, ne spiega le parole, racconta ciò che la tradizione riferisce sull'autore e mostra quando la Chiesa lo prega.

Qual è il testo del Salve Regina in italiano e in latino?

In italiano il Salve Regina inizia con «Salve, Regina, madre di misericordia» e si conclude con «O clemente, o pia, o dolce Vergine Maria». In latino l'inizio suona Salve, Regina, mater misericordiae. Il testo latino è tramandato dal Breviario Romano.

Salve, Regina, mater misericordiae; vita, dulcedo et spes nostra, salve. Ad te clamamus exsules filii Hevae. Ad te suspiramus gementes et flentes in hac lacrimarum valle. Eja ergo, advocata nostra, illos tuos misericordes oculos ad nos converte. Et Jesum, benedictum fructum ventris tui, nobis post hoc exsilium ostende. O clemens, o pia, o dulcis Virgo Maria.

Salve, Regina, madre di misericordia, vita, dolcezza e speranza nostra, salve. A te ricorriamo, esuli figli di Eva; a te sospiriamo, gementi e piangenti in questa valle di lacrime. Orsù dunque, avvocata nostra, rivolgi a noi gli occhi tuoi misericordiosi. E mostraci, dopo questo esilio, Gesù, il frutto benedetto del tuo seno. O clemente, o pia, o dolce Vergine Maria.

Latino secondo il Breviarium Romanum. Italiano: forma tradizionale della preghiera.

È la forma che si recita comunemente in Italia; il Salve Regina si trova anche alla fine della nostra guida al Rosario con tutte le preghiere. In tedesco i libri di preghiere più antichi traducono in modo più vigoroso: il messale di Anselm Schott del 1894 dice, per esempio, «a te gridiamo, miseri figli di Eva» e «in questa valle di pianto» (traduzione dal tedesco). Tutte queste versioni rendono lo stesso latino, ciascuna nella lingua del proprio tempo.

Che cosa significano le parole del Salve Regina?

Nel Salve Regina i fedeli salutano la Madre di Dio come Regina e Madre di misericordia, si dicono esuli figli di Eva in una valle di lacrime e la pregano, come loro avvocata, di mostrare loro dopo questa vita terrena Nostro Signore Gesù Cristo, il frutto benedetto del suo seno.

Due parole sono più recenti del resto del testo. Secondo la Catholic Encyclopedia del 1912, la parola mater nel primo versetto non si trova in nessuna fonte antica e fu inserita soltanto nel XVI secolo. La parola Virgo nell'ultimo versetto risale probabilmente solo al XIII secolo. Le versioni medievali iniziavano dunque con Salve, Regina misericordiae, «Salve, Regina di misericordia».

Chi ha composto il Salve Regina?

Come autore del Salve Regina è considerato Ermanno di Reichenau, monaco e dotto paralizzato fin dalla nascita, vissuto sul lago di Costanza e morto nel 1054. La Catholic Encyclopedia del 1912 lo indica come l'autore allora generalmente accettato, ma conosce anche altre attribuzioni.

Ermanno nacque il 18 febbraio 1013 ad Altshausen, in Svevia. Poiché non poteva muoversi senza aiuto, fu chiamato Contractus, il Contratto, cioè il paralizzato. A sette anni fu affidato all'abate Bernone nell'isola monastica di Reichenau, dove nel 1043 emise i voti e dove morì il 21 settembre 1054. Scrisse una cronaca universale, opere di matematica e di astronomia e poesie sacre. Oltre al Salve Regina gli si attribuisce anche l'Alma Redemptoris Mater, «Alma Madre del Redentore».

Il liturgista medievale Durando, nel suo Rationale, una spiegazione della liturgia, attribuì invece il Salve Regina al vescovo Pietro di Compostela; altri lo attribuirono al vescovo Ademaro di Le Puy, e per questo fu chiamato anche «antifona di Le Puy».

Intorno a san Bernardo di Chiaravalle sono fiorite due leggende. Secondo la prima, la vigilia di Natale del 1146 egli entrò nel duomo di Spira mentre si cantava il Salve Regina e alle parole «O clemens, o pia, o dulcis» si inginocchiò tre volte. Secondo il racconto più diffuso, fu lui stesso ad aggiungere il triplice grido. La Catholic Encyclopedia lo ritiene molto dubbio: il racconto compare a quanto pare soltanto nel XVI secolo, i contemporanei tacciono e la melodia fa pensare a un unico autore dell'antifona e della conclusione.

Quando la Chiesa prega il Salve Regina?

Nel Breviario la Chiesa prega il Salve Regina come antifona finale, soprattutto dopo la Compieta, dai primi Vespri della festa della Santissima Trinità fino alla Nona, l'Ora del primo pomeriggio, del sabato prima della prima domenica di Avvento. Negli altri tempi dell'anno liturgico ne prende il posto una delle altre tre antifone mariane.

Al Salve Regina seguono nel Breviario un versetto, cioè una breve invocazione con risposta, e un'orazione:

V. Ora pro nobis, sancta Dei Genetrix. R. Ut digni efficiamur promissionibus Christi.
Oremus. Omnipotens sempiterne Deus, qui gloriosae Virginis Matris Mariae corpus et animam, ut dignum Filii tui habitaculum effici mereretur, Spiritu Sancto cooperante, praeparasti: da, ut, cujus commemoratione laetamur, ejus pia intercessione, ab instantibus malis et a morte perpetua liberemur. Per eumdem Christum Dominum nostrum. Amen.

V. Prega per noi, santa Madre di Dio. R. E saremo degni delle promesse di Cristo.
Preghiamo. Onnipotente ed eterno Dio, che con la cooperazione dello Spirito Santo hai preparato il corpo e l'anima della gloriosa Vergine e Madre Maria, perché meritasse di diventare degna dimora del tuo Figlio: concedi che noi, che ci rallegriamo della sua memoria, per la sua pia intercessione siamo liberati dai mali che ci sovrastano e dalla morte eterna. Per lo stesso Cristo nostro Signore. Amen.

Latino secondo il Breviarium Romanum. Versetto nella forma italiana tradizionale; orazione: traduzione nostra dal latino.

Il Salve Regina entrò nel Breviario attraverso gli Ordini religiosi. Secondo la Catholic Encyclopedia, l'abate Pietro il Venerabile di Cluny lo fece cantare in processione in alcune feste intorno al 1135. Il Capitolo generale dei Cistercensi, l'assemblea dei loro abati, prescrisse nel 1218 di cantarlo ogni giorno in processione davanti all'altare maggiore. I Domenicani cominciarono intorno al 1221 a cantarlo dopo la Compieta e diffusero rapidamente quest'uso. Attraverso il Breviario dei Francescani giunse nel Breviario Romano.

Perché si recita il Salve Regina dopo la Messa letta?

Dopo la Messa letta si recita il Salve Regina perché papa Leone XIII, il 6 gennaio 1884, dispose che dopo ogni Messa letta si recitassero in ginocchio tre Ave Maria, il Salve Regina e altre preghiere. Sacerdote e popolo le recitano insieme.

Il messale di Anselm Schott del 1894 riporta l'ordine: tre Ave Maria, il Salve Regina con il versetto «Prega per noi, santa Madre di Dio», un'orazione per la conversione dei peccatori e per la libertà e l'esaltazione della Chiesa e infine la preghiera a san Michele Arcangelo. Ne sono escluse le Messe cantate. Schott indica per queste preghiere un'indulgenza di 300 giorni. Secondo la nota di Schott, sono Messe lette tutte le Messe in cui il sacerdote non canta, anche se i presenti cantano. Nel 1912 la Catholic Encyclopedia definisce la disposizione «una legge ancora in vigore».

Si può chiamare la Madonna «vita e speranza nostra»?

Chiamare la Madre di Dio «vita, dolcezza e speranza nostra» è il linguaggio della devozione. Si adora soltanto Dio. Nel Salve Regina la Beatissima Vergine è invocata come avvocata che deve condurci a suo Figlio, non come chi ne prende il posto.

La Catholic Encyclopedia osserva a proposito di queste parole che il linguaggio della devozione non è quello del dogma. Il Catechismo Romano distingue con precisione come si invocano Dio e i santi. Dio lo preghiamo perché ci dia dei beni o ci liberi dai mali; i santi li preghiamo, poiché sono in grazia presso Dio, affinché intercedano per noi. Per questo a Dio si dice «abbi pietà di noi», a un santo «prega per noi». In un altro passo, nella spiegazione della Salutazione angelica, il Catechismo stesso riprende le parole del Salve Regina:

«Perciò noi, esuli figli di Eva, che abitiamo questa valle di lacrime, dobbiamo invocare continuamente la Madre di misericordia e l'avvocata del popolo fedele, affinché preghi per noi peccatori.»

Catechismo Romano, Parte IV, Della preghiera, sezione VIII, n. III. Edizione tedesca, Passavia 1853, traduzione dal tedesco

Così anche il Salve Regina sfocia nella preghiera che la Beatissima Vergine ci mostri Nostro Signore Gesù Cristo.

Quale indulgenza è annessa al Salve Regina?

Per il Salve Regina la Raccolta, la collezione delle preghiere indulgenziate approvata dalla Santa Sede, indica cinque anni d'indulgenza e, per la recita quotidiana, un'indulgenza plenaria una volta al mese alle condizioni consuete: confessione, Santa Comunione, visita a una chiesa o a un oratorio pubblico e preghiera secondo le intenzioni del Sommo Pontefice.

La Raccolta, secondo l'edizione ufficiale del 1938, riporta il Salve Regina al n. 301 e cita come riferimenti una decisione della Congregazione delle Indulgenze del 5 aprile 1786 e una della Penitenzieria Apostolica del 2 luglio 1934. A ciò si aggiunge un'indulgenza plenaria in punto di morte per chi in vita ha recitato spesso il Salve Regina, se, dopo la confessione e la Comunione o almeno con un atto di contrizione, invoca il santo Nome di Gesù possibilmente con la bocca, almeno però con il cuore, e accetta con rassegnazione la morte dalla mano di Dio come giusta pena del peccato.

Per l'altarino domestico Statua della Madonna Regina La Madre di Dio coronata con il Bambino Gesù, dipinta a mano, alta 30 cm. Vai alla statua Citato nell'articolo Rosario con grani di pietra nero/blu Realizzato a mano su cordino nero, con Medaglia Miracolosa come centrale e crocifisso del perdono argentato. Vai al rosario

Domande frequenti sul Salve Regina