Zdrávas Maria: text, význam, historie
Wortlaut auf Deutsch und Latein, die zwei Verse aus dem Lukasevangelium und wie der Englische Gruß 1568 seine heutige Form erhielt: das Ave Maria, Wort für Wort erklärt.
„Zdrávas Maria“ je po „Otče náš“ nejčastěji recitovanou modlitbou křesťanstva a srdcem růžence. Téměř žádný jiný text nepodporoval zbožnost církve po tolik století jako těchto několik řádků z Lukášova evangelia.
V tomto příspěvku najdete úplný text v němčině a latině, biblický původ, historický vývoj i význam jednotlivých částí modlitby a jejich pevné místo v modlitbě růžence.
Obsah tohoto článku:
Text: němčina a latina
Modlitba „Zdrávas Maria“ se v katolické církvi modlí ve dvou jazycích: v příslušném národním jazyku a, zejména při modlitbě růžence a v liturgii, v latině jako „Ave Maria“. Obě verze jsou zde uvedeny vedle sebe.
| Němčina | latina |
|---|---|
| Zdrávas, Maria, milosti plná, Pán je s tebou. | Ave Maria, plná milosti, Pán s tebou. |
| Jsi požehnaná mezi ženami a požehnaný je plod tvého lůna, Ježíš. | Požehnaná jsi mezi ženami a požehnaný je plod tvého lůna, Ježíši. |
| Svatá Marie, Matko Boží, oroduj za nás hříšníky nyní i v hodinu naší smrti. Amen. | Svatá Marie, Matko Boží, oroduj za nás hříšníky nyní i v hodinu naší smrti. Amen. |
Biblický původ
První část modlitby není pozdějším literárním výtvorem, ale pochází doslovně z Lukášova evangelia. Při zvěstování přistoupil k Marii archanděl Gabriel a pozdravil ji slovy , která se stala úvodem této modlitby.
„Buď pozdravena, milostiplná, Pán je s tebou.“
Lukáš 1,28
Krátce nato navštíví těhotná Marie svou příbuznou Alžbětu. Alžběta, naplněná Duchem Svatým, pozná význam tohoto dítěte a sama pronese požehnání, které tvoří druhou větu modlitby.
„Požehnaná jsi mezi ženami a požehnaný je plod tvého lůna.“
Lukáš 1,41 a násl.
Tyto dva biblické úryvky tvoří dodnes první, uctivou část modlitby. Jméno Ježíše na konci tohoto úryvku bylo doplněno až v pozdním středověku, aby se výslovně zdůraznil vztah k Kristu.
Historie modlitby
V této čistě biblické podobě se tento pozdrav liturgicky používal již v rané církvi, na Východě od čtvrtého či pátého století, na Západě od osmého století. Byl zpočátku používán jako antifona v hodinové modlitbě, než se z církevního sborového zpěvu vyvinul v samostatnou modlitbu lidu.
Na sklonku středověku věřící k biblickému pozdravu přidali osobní prosbu o Panniny přímluvu, což tvoří druhou část dnešní modlitby. Papež Pius V. toto rozšíření v roce 1568 oficiálně potvrdil tím, že jej zařadil do Římského breviáře, a tím stanovil formu modlitby Zdrávas Maria, která se používá až dnes. Z této doby pochází také úzké propojení této modlitby s modlitbou Angelus a s modlitbou růžence, která se v té době šířila, a v níž se Zdrávas Maria stala nejčastěji opakovanou modlitbou vůbec.
Význam jednotlivých částí
První část modlitby je chválou. Připomíná Mariino vyvolení Bohem a její věrnou poslušnost, díky níž se stala vzorem pro církev. Kdo se modlí tuto část, vzpomíná tedy na konkrétní událost, o níž svědčí Bible, a ne na pouhou formuli.
„Gebenedeit“ znamená „požehnaná“ nebo „chválená“. Tento výraz je odvozen z latinského slova „ “ ( „benedictus “) a vyjadřuje, že Marie byla Bohem zvláštním způsobem „ “ obdařena.
Druhá část je prosbou o přímluvu, nikoli uctíváním. V katolické církvi se uctívá výhradně Bůh. Věřící prosí Marii jako Matku Boží a přímluvkyni, aby se za ně přimlouvala u Boha, stejně jako se o přímluvu žádají i ostatní svatí. Tato prosba se vztahuje na celý život a výslovně také na poslední hodinu umírání.
Při modlitbě růžence
Nikde se věřící nesetkávají s modlitbou „Zdrávas Maria“ častěji než v růženci. Kompletní desátek růžence se skládá z pěti desítek po deseti „Zdrávas Maria“, které jsou ohraničeny úvodními modlitbami. Celkem se při tom modlí „Zdrávas Maria“ padesátitřikrát, přičemž každá jednotlivá perla růžence se počítá jako jedna modlitba.
Toto neustálé opakování není prázdnou frází, ale formou kontemplativní meditace nad Kristovým životem. Při každém „Zdrávas Maria“ se pohled modlícího se soustředí na jedno z tajemství růžence, zatímco v pozadí zaznívají známá slova. Kdo cítí korálky mezi prsty, často snáze nalézá tento klid. Právě k tomu je růženec „Ave Maria“ ručně vyroben: jako spolehlivý společník pro každodenní modlitbu, dostatečně odolný pro každodenní používání a zároveň důstojný pro zvláštní příležitosti.
V našem obchodě najdete také:
Růžence z paracordu vyrobené z pravého paracordu 550, bez obsahu kadmia a bez obsahu olova, s péčí a oddaností pro každodenní modlitbu Zdrávas Maria.
Často kladené otázky
Je „Gegrüßet seist du Maria“ totéž jako „Ave Maria“?
Ano. „Gegrüßet seist du Maria“ je německý překlad, „Ave Maria“ je latinská verze téže modlitby. Obě formy se používají v závislosti na liturgickém či osobním kontextu .
Modlí se v modlitbě „Zdrávas Maria“ k samotné Marii?
Ne. Uctíván je pouze Bůh. Ve druhé části modlitby věřící prosí Marii jako Matku Boží pouze o její přímluvu, stejně jako se prosí i ostatní svaté o jejich modlitbu .
Jak často se v růženci modlí Zdrávas Maria?
V kompletní modlitbě růžence s pěti desítkami se modlí „Zdrávas Maria“ padesátitřikrát, desetkrát v každé desítce a třikrát na začátku modlitby.
Odkud pochází text této modlitby?
První část pochází doslovně z Lukášova evangelia, z pozdravu archanděla Gabriela „ “ (Lk 1,28) a z požehnání Alžběty (Lk 1,41 a násl.). Druhá část, prosba o přimluvu, byla doplněna v pozdním středověku a v roce 1568 ji papež Pius V. oficiálně zařadil do římského breviáře.
Modlitba „Zdrávas Maria“ provází generace věřících při každém korálku růžence . Objevte naše ručně vyráběné růžence pro vaši každodenní modlitbu.
Objevte růžence →Nezapomeňte si před použitím nechat požehnat růženec a své náboženské předměty od kněze.
